1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[suena música de suspenso]

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
[suspiros]

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
[suspiros]

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
[suspiros]

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
[crujido]

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
[continúa el crujido]

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
[suena música pensativa]

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
[suena música siniestra]

9
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
¡Debo advertirte que estoy armado!

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
[jadeando]

11
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Pensé que eras un ladrón.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- Podría haberte matado.
- No, no podrías. [se aclara la garganta]

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
¿Qué carajo es eso?

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
Es una cama de agua.

15
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
Oh, debe ser como
durmiendo en un castillo inflable.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
[Roddy] ¿Has estado fumando en mi habitación?

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
[Jackson] Uh, te hice un favor. tu no
Quiero oler lo que está cubriendo.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Has estado en mi champán.

19
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
[tartamudea, suspira] No.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
Eso... Eso es agua con gas.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Estaba guardando esto.

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Ah, ¿por perder tu virginidad?

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
Para entonces ya sería vintage.

24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
¿Por qué estás aquí?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
[tartamudea, suspira]
Comprobando si estás muerto.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Cualquiera intenta matarte.
o algo esta noche?

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
No.

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[Jackson] Ah, lástima. [suspiros]

29
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
Sería bueno arreglar esto
de una forma u otra. [suspiros]

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Tú... ¿Notaste que alguien te seguía?

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
No.

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
[suspiro] Bueno, o estás empeorando
o tus compañeros están mejorando.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Fóllame, eso es un enigma.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
[tartamudea] Mira,
¿Por qué necesito protección?

35
00:03:44,558 --> 00:03:51,273
Uh, no estoy convencido de que lo hagas.
pero, ya sabes, debida diligencia y todo.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Casi te atropellan

37
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
CCTV roto, posible observador,
vehículo que realiza una salida rápida. [suspiros]

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
Es dudoso

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
pero nada de eso despierta mis sentidos arácnidos

40
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
tanto como escuchar a una mujer de la vida real
está feliz de pasar tiempo contigo.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
¿Cómo supiste de Tara?

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Standish me dejó un mensaje.

43
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
Ahora, no soy un teórico de la conspiración,
pero algo está pasando.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
No lo entiendo.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
deberíamos tener eso
Ponte una camiseta para ti.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
Yo me quedo con el sofá.
La cama es una maldita pesadilla.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
[Roddy] ¿Qué? Espera.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
¿Cómo es que vas a dormir?
Pensé que estabas aquí para hacer guardia.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Cristo, no. ¿Qué te dio esa idea?

50
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Estoy aquí para asegurarme de que alguien más lo esté.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
[pasos acercándose]

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Dale una espada y un casco.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Parecería un pequeño hobbit valiente.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Bien. Abre las ventanas.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Me voy a cagar.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
[susurros] Oh, maldito infierno.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
[suena música tensa]

58
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
[suena música siniestra]

59
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Tarde, sol.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
- [gritos]
- ¡Soy la muerte!

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
[el intruso gime]

62
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
[gemidos, gruñidos]

63
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
[gruñidos]

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
- [tos, gemidos]
- Sí. Te metes con los mejores,

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
- Entonces te vas a ensuciar. Sí.
- [chirrido de neumáticos]

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
- [Jackson] ¡Eh, abajo! ¡Abajo!
- [gritos]

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
[tos, gruñidos]

68
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
[matón, en árabe] ¡Vaya, vaya, vaya!

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
[intruso jadeando]

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
[los neumáticos chirrían]

71
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[gemidos]

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
- [jadeando]
- [alarma del auto a todo volumen]

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
[en inglés] Seguro que quería que uno de nosotros muriera.

74
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Sí.

75
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
¡Tú, idiota!

76
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
¡Tú!

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
["Juego extraño" jugando]

78
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
[jadeando]

79
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
[gemidos]

80
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
[gemidos, jadeando]

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
[en árabe] No lo entendí.

82
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
Había otros dos allí.

83
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Nos estaban esperando.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[matón] No importa.

85
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
eso lo tendran que reportar
ahora está bajo amenaza. Eso es todo lo que necesitamos.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
¿Y si les da?
la dirección de la novia?

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Entonces se llevarán una sorpresa.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
[en inglés] Oh, mierda.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
[en árabe] Nos vemos en la cita.

90
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
[se reproduce música de suspenso]

91
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
¿No vamos a alcanzar a Shirley?

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
[se burla]
¿Parece que estoy dispuesto a perseguirme?

93
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
[pantalones]

94
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
El asesino tiene la cara llena de lejía.
y un par de huesos rotos.

95
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Shirley lo derribará
y traerlo.

96
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
Fue un caso de confusión de identidad.

97
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
Como dije, nadie sabe que vivo aquí.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Sí, excepto tu novia.

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
te lo dije
ella no tiene nada que ver con esto.

100
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
[Jackson] ¿Perdiste tus llaves recientemente?

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Sí, y ella los encontró.
¿Eso suena como si ella fuera culpable?

102
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Sí. Ella los hizo copiar.

103
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
¿Por qué piensas eso?

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
[se burla]
Porque el asesino tenía una puta llave.

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Apaga tu teléfono
para que el parque no pueda rastrearte.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
[respirando pesadamente]

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[gruñidos]

108
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
[reproducción de música dramática]

109
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
[ambos gruñendo]

110
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
[gemidos, tos]

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
[jadeando]

112
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
[tren pasando en la distancia]

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[gritos, gruñidos]

114
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
[ambos gruñendo, gimiendo]

115
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[gruñidos, gemidos continúan]

116
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
[chillidos]

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
[gritos]

118
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
[grita]

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
[Shirley grita]

120
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
[respirando pesadamente]

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
[en árabe] Ve, ve. Vamos.

122
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
Lo lamento.

123
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
Fallé.

124
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
te lo dije,
Todo lo que necesitamos es que el MI5 lo investigue.

125
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
Y tú hiciste tu parte.

126
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
[gruñidos] ¿Y ahora qué?

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Después de Abbotsfield, los atacamos de nuevo.

128
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Más grande que la primera vez.

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Necesitamos que estén confundidos y asustados.

130
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Necesito un hospital.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Descansar.

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Nosotros nos ocuparemos de ti.
- [tos]

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
[la puerta se abre]

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
[en inglés]
Señora, he revisado y actualizado

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
el protocolo de seguridad en objetivos blandos.

136
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Plazas, museos, atractivos turísticos.

137
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
Sí.

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
Y estoy revisando tu reseña.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Esta mañana fue una catástrofe.

140
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
No podemos darnos el lujo de repetir eso.

141
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Podría haber algún loco por ahí
siendo manipulados mientras hablamos.

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
En plena elección para alcalde cuando
la gente ya está perdiendo la cabeza.

143
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
Pero mis mejoras
debería darnos una defensa adicional.

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
Me voy a casa.

145
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Deberías descansar un poco.
- Ah, yo me quedo aquí.

146
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
No, bueno, espero que te quedes.
pero… [tartamudea]

147
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
…podrías poner los pies en alto
en uno de los bancos del pasillo.

148
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
[Flyte suspira]

149
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
[se reproduce música del ascensor]

150
00:14:29,036 --> 00:14:30,037
[Jackson suspira]

151
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[campanadas del ascensor]

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
¿Por qué estamos aquí?

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
[Jackson] Bueno, no puedes permitírtelo
y yo nunca vendría aquí,

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
para que el parque no nos encuentre.

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
[el patrón se ríe]

156
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
[Roddy] La casa roja.
Una pinta de Red Bull por favor.

157
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
Pedí la casa roja para ti
y una pinta de Red Bull para mí.

158
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
[Jackson gime]

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
[suspiros]

160
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
Y le di un 20.

161
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
¿Por qué?

162
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Entonces podríamos tener cualquier mesa que queramos.

163
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
[suspiro] Entonces, ¿cómo la conociste?

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Gravedad.

165
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
[Jackson] ¿Qué?

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Somos como los soles gemelos de Tatooine.

167
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
Oh, ¿tienes los mismos tatuajes?

168
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Tatooine. Es un planeta desértico con dos soles.
en Guerra de las Galaxias.

169
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Combustible para cohetes.

170
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Saludos.

171
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Toma, dale diez dólares.

172
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Ya le puse un 20.

173
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Sí, ese fue un impuesto idiota.

174
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Quiero su bloc y su bolígrafo.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Lo siento, señor. No se puede fumar aquí.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
[gemidos] Sí, lo sé.

177
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
Sí. Estás preocupado por mi salud,
Este puto menú me matará.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
Mira, 15 libras por gachas. [se burla]

179
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Aquí.

180
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Ahí tienes.

181
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Escribe todo lo que sabes sobre ella.

182
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
¿Quién se acercó a quién?

183
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
lo que le has contado sobre ti,
sobre qué tipo de cosas le preguntan.

184
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Cada detalle es importante.

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
Aparte de esa mierda
me estabas diciendo hace un momento.

186
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
[tartamudea, suspira]
Me voy al pantano. Maricón rápido.

187
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
[suspiros]

188
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
[jugadores charlando]

189
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
[gruñidos]

190
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[la charla continúa]

191
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
[respirando pesadamente]

192
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
- Alguien disparó en el piso de Ho.

193
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
[jadeando]

194
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
¿En serio?

195
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Lamb quiere que revisemos
la dirección de la novia de Ho.

196
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
¿A nosotros?

197
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Nosotros, como en…

198
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Espera, ¿cómo... [suspira, tartamudea]
¿Cómo supo Lamb dónde estaba?

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Dijo que probablemente estarías haciendo ejercicio.
a causa de tus problemas,

200
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- y este es tu equipo gratuito más cercano.
- [risas] Sí.

201
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
Sí, porque soy yo
con los problemas. [olfatea, suspira]

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Joder, entonces Shirley tenía razón en ese momento.

203
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Pensé que estaba perdiendo la cabeza.

204
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Entiendo por qué no le creerías.

205
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
[olfatea] Sí, bueno,
ella no lo verá así.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Si ella está perdiendo el control, tú no.
el único que hace malos juicios.

207
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
No hay nada malo en mi juicio.

208
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
Equipo tigre. Código septiembre. Londres.

209
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
[la puerta del auto se cierra]

210
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
[exhala profundamente, huele]

211
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
[suena el timbre]

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[pitidos]

213
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
[Diana] ¿Podemos terminar con esto de una vez?

214
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Eso es algo que estoy seguro que has oído

215
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
a menudo de damas
a esta hora de la noche. [risas]

216
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- Estoy aquí fuera de servicio para mi país.
- Oh. [se burla]

217
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- Y un poco de respeto no vendría mal.
- Estás aquí para servirte a ti mismo.

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Puedo ayudarte a rastrear el arma.
utilizado en la masacre de Abbotsfield.

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
desapareció
de un envío expuesto

220
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
en la feria de armas de equipos de seguridad
en Docklands el mes pasado.

221
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
¿Y sabes esto porque?

222
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
En mi vida postparlamentaria,

223
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
me encuentro
trabajando en relaciones públicas. [risas]

224
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
Trabajas para la empresa de armas.
que perdió el rifle de asalto

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
que mató a 11 de nuestros ciudadanos?

226
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
No trabajo para. Aconsejar.

227
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
[Diana] Y a cambio de presentarse,

228
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
Supongo que quieres que me quede
el nombre de esa empresa fuera de la prensa.

229
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
[Peter] Bueno, su investigación interna.
llegar a un callejón sin salida,

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
pero puedo darte una lista
de la artillería itinerante.

231
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Siempre que puedas garantizar
mis clientes están protegidos

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
de cualquier acusación de negligencia

233
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
¿Debería una o más de sus armas
resulta estar involucrado en esto,

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
o cualquier otro evento desafortunado.

235
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
Perdieron una caja de armas.

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
¿Cómo es eso de no ser negligente?

237
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
Desapareció de una feria
que trae

238
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
muchos ingresos para este país.

239
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
No creo que quieras empañar
la industria por un error en el balance.

240
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
Públicamente su cliente estará protegido,

241
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
pero en privado pasaré
Mis reservas al secretario de Defensa.

242
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Gracias. Puedo manejarlo.

243
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Aquí está la lista.

244
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Mientras estoy aquí, si no te importa,

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
Me gustaría plantear algunas cuestiones
en nombre de otros clientes.

246
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
Me importa.

247
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
Tengo que volver al parque.

248
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
Los zimbabuenses preferirían
cerramos los libros

249
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
sobre el supuesto asesinato
de un periodista británico.

250
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Los chechenos
quisiera que se descongelaran algunos activos.

251
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
Y hay un conglomerado libio
¿Quién quisiera una compensación?

252
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
por la pérdida de ingresos petroleros
por la inestabilidad que desatamos

253
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
cuando tontamente eliminamos
su encantador líder.

254
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
Y me gustaría que salieras de mi casa.

255
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
Diana, sé que has estado molestando
Sondeos de trabajo en el sector privado...

256
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
Hay cadáveres en el suelo, Peter.

257
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
No voy a ninguna parte.

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
[Peter] Has pospuesto
tu dimisión tres veces.

259
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Nunca es un buen momento para irse,
pero cuando finalmente das el salto,

260
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
puedo ayudarte a encontrar
un aterrizaje extremadamente suave.

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
Entonces, tengan en cuenta las cuestiones que planteé.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Puedo encontrar mi propio aterrizaje.

263
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
[vehículo acercándose]

264
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
[en árabe] ¿Dónde estamos?

265
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
¿No dijiste
¿Me llevarías al hospital?

266
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
- Cálmate.
- [suspiros]

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
estoy ciego de un ojo

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
y la perra me apuñaló con una aguja.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
Y todavía está en mi muslo.

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
[matón] Contrólate.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Este es un campo de batalla.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
Hemos estado aquí antes.

273
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
[matón 2] Tenemos que ayudarlo.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Dale algo para el dolor hasta que
podemos hacer que lo atiendan.

275
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
Llamarás la atención
si vas al hospital.

276
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
El MI5 conoce tus heridas.
Te estarán buscando.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- ¿Adónde vas?
- No, no, no.

278
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- No, no, no.
- ¿Estás loco?

279
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
[jadeos]

280
00:22:32,144 --> 00:22:34,730
[jadeando, esforzándose]

281
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
[jadeando, esforzándose continúa]

282
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
[matón 2] ¿Qué carajo? Lo mataste.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Él era tu amigo.
Y lo mataste. [respira temblorosamente]

284
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
Era un soldado, conocía los riesgos.

285
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
Si quieres ser soldado,
necesitas aprender y entender eso también.

286
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
[gente charlando]

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
[Catherine, en inglés] Quédate con el cambio.
¿Puedo por favor tener un recibo?

288
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- [conductor] Ahí tienes. Cuidarse.
- Gracias.

289
00:23:43,006 --> 00:23:44,341
[teléfono zumbando]

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
[olfatea]

291
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
[gemidos] Por el amor de Dios. [suspiros]

292
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
Vuelve a la cama.

293
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
Estoy afuera de Roddy's.

294
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
Shirley me dijo
ella estaba vigilando aquí.

295
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
He bajado a tomar un turno,
y hay policía por todas partes.

296
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Están diciendo que podría ser
Otro ataque como el de Abbotsfield.

297
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Sí, bueno, lárgate de ahí.
antes del espectáculo del parque.

298
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
¿Qué ha pasado?

299
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
[suspiros]
Apareció un pistolero. Lo solucioné.

300
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
¿Roddy está bien?

301
00:24:13,787 --> 00:24:15,163
[tartamudea]

302
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
Sí. Físicamente, sí.

303
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
Todo lo demás está en juego.

304
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
¿Y Shirley, ella contigo también?

305
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Ella fue tras el pistolero.

306
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
¿Y la dejaste?

307
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
Sí. Bueno, no hubo exactamente tiempo.
para detenerla, pero gracias por los comentarios.

308
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
¿Dónde estás?

309
00:24:31,054 --> 00:24:35,851
[suspiros] Interrogando a Ho lejos de
interferencias no deseadas que lo incluyen a usted.

310
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
- Cordero. Oh… [suspiros]
- [la línea emite un pitido]

311
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
[River] Esto es… 34 Priory Place.

312
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
[gruñidos]

313
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Bueno, si fue un éxito.
y ella era una trampa de miel,

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
al menos eso significa
Roddy sigue siendo repulsivo para las mujeres.

315
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
¿Te hace sentir inseguro?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- No.
- Es físicamente impresionante.

317
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
¿Qué, y yo no?

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
Sí, simplemente
Cíñete a lo que es relevante, ¿de acuerdo?

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,273
[suena el timbre]

320
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
[sollozos, suspiros]

321
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
¿Qué carajo es eso?

322
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
Empujar cuchillo.

323
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
¿Por qué has... Déjalo?

324
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Si ella está dentro, es inocente.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
- Podría haber sido coaccionada.
- Estaba saliendo con Roddy Ho.

326
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
obviamente
implicaba algún tipo de coerción.

327
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- El resto del escuadrón podría estar aquí.
- ¿Por qué?

328
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
¿Por qué estarían aquí?
si saben que roddy tiene la dirección?

329
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
[JK] Quizás no han tenido tiempo
para despejar.

330
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Tal vez estén planeando
¿Matar a cualquiera que aparezca?

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- ¿Tienes otro de ellos entonces?
- No.

332
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
¿Qué voy a hacer? Estoy desarmado.

333
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- Señuelo.
- Vete a la mierda. Señuelo.

334
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
- No soy tu señuelo.
- [la puerta se abre]

335
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- ¡Váyanse a la mierda, cabrones!
- Vaya. Vaya.

336
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
- Vaya, vaya.
- Vete a la mierda.

337
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- ¡Ey!
- ¡Vete a la mierda! Vete a la mierda.

338
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
Somos el MI5.
Sólo queremos hacerte algunas preguntas.

339
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- ¿MI qué?
- MI5. Los Servicios de Seguridad.

340
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- ¿Puedo pedirte que dejes eso, por favor?
- ¿Espías? ¿Qué he hecho?

341
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- Nada.
- No lo sabemos.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- Vas a la cárcel.
- Bueno, tú eres el que tiene el cuchillo.

343
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- Tiene un cuchillo.
- Está guardando el suyo ahora. ¿No es así?

344
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
[en polaco] ¡Mamá! Baja el cuchillo.

345
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Mamá, dame… dame el cuchillo,
¡Dame el cuchillo!

346
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
Hablaré con ellos.

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Ve a dormir.

348
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
[en inglés] Como estaba explicando,
Somos del MI5, ¿vale?

349
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
Y solo queríamos hacer algunas preguntas.

350
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
Está bien. Algunos niños han sido
llamando a la puerta, haciendo bromas.

351
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Bueno. Eso está bien, pero…

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Ella sabe que no puedes simplemente
apuñalar a la gente por eso, ¿verdad?

353
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
La última vez envolvieron una mierda de perro.
periódico, le prendió fuego, tocó el timbre.

354
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Lo pisoteó para apagarlo.
Mierda por todas partes.

355
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
Bien, está bien. Me parece bien.
Me gustaría apuñalar a la gente por eso.

356
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
Pero, um, estamos buscando una mujer.
en sus veintes llamada Tara

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
y ella dio esta como su última dirección.

358
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
Solo somos mi mamá y yo.
¿Qué quieres con esta mujer?

359
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
Eh...

360
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
Tengo miedo de que realmente no podamos
decir algo más que eso.

361
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
Pero, gracias. Gracias de todos modos.

362
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
[en polaco] ¡Mamá! ¡Ve a dormir!
¡Maldito infierno!

363
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
[gritando indistintamente]

364
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
[en inglés] Empujar cuchillo.

365
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Empujar cuchillo.

366
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
[persona] ¿Son ellos?

367
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
[persona 2] Debe ser.

368
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Solo hazlo con calma.

369
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
¿Listo para hacer esto?

370
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Sí. ¿Por qué preguntas?

371
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Porque probablemente te arrestarán.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- Podrías ir a la cárcel.
- Sí. Bueno, vale la pena.

373
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
Eh.

374
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
Sólo mantennos al margen, ¿vale?

375
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
No sé lo suficiente sobre ustedes
decirles cualquier cosa, así que...

376
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
Bien.

377
00:28:26,540 --> 00:28:28,542
[respira profundamente]

378
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Pon esto en el camión cisterna.

379
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Entonces escóndete y mira las noticias mañana.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
La ciudad estará sumida en el caos.

381
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Fresco.

382
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
[música tensa sonando]

383
00:29:31,230 --> 00:29:33,232
[la música se desvanece, termina]

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
[puertas abiertas]

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
[suspiros]

386
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Conociendo a algunas personas.

387
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
[Jackson] ¿Por qué
¿Decirle a Standish dónde estaba?

388
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
[River] Porque ella insistió,
y ella es parte de Slough House.

389
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
Sí, bueno, también lo es el cabrón.
pero no quiero que me siga a todas partes.

390
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
¿Alguien en el piso?

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
Sólo madre e hijo.
Nada que ver con la novia de Roddy.

392
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Obviamente ella le dio una dirección falsa.

393
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Ella debe estar involucrada.

394
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- ¿Qué quieres que hagamos entonces?
- Dile a Coe que traiga su trasero aquí.

395
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
¿Y qué hay de mí?

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Bueno, podrías sentarte en el auto.
o vete a la mierda y vuelve a la cama.

397
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
[River] Oh, entonces estoy en espera. Bueno.

398
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
[Jackson] Si te hace sentir mejor.

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
[se burla]

400
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
¿Es esto porque dejé a Shirley?

401
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
O porque le dije a Catherine
donde estabas?

402
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
[se burla] Cualquiera de los dos servirá.

403
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
¿Encontraron a Tara?

404
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
¿Qué opinas?

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- Shirley, ¿estás bien?
- [Jackson] Ella está bien.

406
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Ella no lo parece.

407
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
Resulta que ella es mi único Joe funcional.

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
Y no necesito que ella colapse ahora mismo.

409
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
[tartamudea] Muévete a otra mesa, sí.

410
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Haz algo de espacio.
O pásate a la mesa de tu apartamento.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
[tartamudea] En serio.

412
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
He... he tenido suficiente con ustedes

413
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
apareciendo
como si fueras una especie de caballería

414
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
en lugar de una avalancha de mierda
coronando una colina.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
¿Qué carajo es eso?

416
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
[suspiro] ¿Perdón?

417
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Trae… Uh, tráeme algunas patatas fritas.
Sólo patatas fritas.

418
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
Lo perdí, obviamente.

419
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
No antes de que le metiera una jeringa usada.
aunque en su muslo,

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
Así que ahora cojea en ambas piernas.

421
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Tiene veintitantos años y la cabeza rapada.

422
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Marcas distintivas
incluyen laceraciones de vidrio

423
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
y ampollas de
lo que sea que le arrojaste a la cara.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
Lejía.

425
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
No, no tengo fotos.

426
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
Iba a decir ¿cómo es que ella puede hablar?
y tengo que anotarlo todo?

427
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
Porque ella se atiene a los puntos destacados.

428
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
Mientras que cuando hablas, quiero quedarme
un lápiz en mi ojo y un cabezazo en la mesa.

429
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
Es un profesional.
Él pelea como un absoluto bastardo.

430
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Disculpa.

431
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
[se burla] Tú eres el indicado
¿Quién debería disculparse?

432
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
Pasó su cordón.

433
00:32:13,058 --> 00:32:14,059
[se burla]

434
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
- Sí.
- [suspiros]

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
[pasos acercándose]

436
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Aquí hay una lista de armas.
desaparecido de la Feria de Armas de Londres.

437
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
Ambos rifles Abbotsfield están allí como
Hay otros rifles, pistolas, granadas de mano.

438
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
Encuéntrelos.

439
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
Los disparos fueron realizados con un rifle de alto poder
en una dirección al este de Londres esta noche.

440
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
Ahora, no es la dirección que tenemos.
en el sistema para Roddy Ho, pero...

441
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- ¿Roddy Ho?
- Sí.

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Fue alquilado bajo el nombre de Clint Wolf,

443
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
que parece un nombre
eso sólo existiría en la cabeza de Ho.

444
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
Además, alguien le había escrito a Roddy
en la comida en el frigorífico.

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- ¿Por qué no lo has traído?
- Estamos en el proceso de localizarlo.

446
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Lo que significa que no puedes encontrarlo.

447
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Sí.

448
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
Sí, entonces...

449
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
Ella dio una dirección falsa.
Así que ella era una ventaja, probablemente coaccionada.

450
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
[River] ¿Me vas a dejar en blanco?

451
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- No he hecho nada malo.
- [suspira] Dale tiempo.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
Vale, lamento haberme retirado cuando lo hice.

453
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
Eso está bien.

454
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
No, no está bien.
Alguien intentó matarla.

455
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Dos veces. Todavía aquí.

456
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Cordero.

457
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
Vale, ¿sabes qué?

458
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
¿Podemos saltarnos aquí?

459
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
pasa la parte donde me ignoras,
¿Entonces me dices que soy una mierda?

460
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
Y saltamos directamente hacia ti
diciéndome lo que quieres que haga

461
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
porque, para ser honesto, sabemos
que eventualmente llegarás allí,

462
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
y el preámbulo que sigues haciendo
se está volviendo muy, muy jodidamente tedioso.

463
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
no eres bueno para mi
librando la última guerra.

464
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
¿Qué se supone que significa eso?

465
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
[suspiros] Mira con qué tengo que trabajar.

466
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
Un crack, un borracho, un psicópata
y lo que sea que carajo sea eso.

467
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
Todos ellos más funcionales que tú.

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
Estoy aquí. Estoy listo.

469
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
Tu mundo se detuvo
cuando tu abuelo se volvió gaga

470
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
y tu papá intentó hacerte volar.

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Ocúpate de ello o vete a la mierda.

472
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
¿Tienes alguna capacidad para la simpatía humana?

473
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
Sí, la persona por la que siento más simpatía
Soy yo por tener que aguantarte.

474
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Paga la cuenta.

475
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
estoy sin efectivo
y mis tarjetas serán rastreadas.

476
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
[Jackson] Usa tu tarjeta
y enciende tu maldito teléfono.

477
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
unos 20 minutos
después de que se realice este pago,

478
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
Algunos hombres musculosos con traje y una rubia caliente.
van a venir a buscarnos.

479
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Hazles un favor
Diles que hemos vuelto a la oficina.

480
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
¿Por qué tiramos a Roddy al parque?

481
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Porque necesitan saber qué ha hecho.

482
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
Y mientras se ponen al día,

483
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
me dará tiempo para hacer ejercicio
¿Qué carajo está pasando?

484
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- ¿Qué ha hecho?
- Nada.

485
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
Nuestra almohada residente se ha visto comprometida.

486
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
Estrategia de desestabilización. Guerra fría.

487
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Comprometer a un agente
no se limita a la Guerra Fría.

488
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
Ponlo junto con Abbotsfield

489
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
y es lo que solíamos hacerle a los países
que se oponía a nuestros intereses.

490
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
- [suspiros]
- Uno, comprometer a un agente enemigo.

491
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Dos, ataca el pueblo.

492
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
No me he visto comprometido.
Tengo novia.

493
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Claro, solo di eso.
Eso me hará ganar un montón de tiempo.

494
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Mira, siempre nos hemos respetado mutuamente.
tu y yo,

495
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
pero aquí es donde divergimos.

496
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
En mi opinión profesional como agente,
estás ladrando al árbol equivocado.

497
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
Tara es inocente y yo también.

498
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
Bien, entonces ¿qué crees que está pasando?
¿En tu opinión como agente?

499
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
Creo que estás celoso de eso.
Estoy colgando de la espalda de un ángel

500
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
mientras te frotas en carne viva en la oscuridad.

501
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- Bien.
- Mmm.

502
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
[en árabe] ¿Listo para desempeñar tu papel?

503
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
¿Qué hacemos con él?

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
No podemos conducir
con un cadáver en la espalda.

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
Y no podemos simplemente dejarlo aquí.
Será identificado.

506
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
No, no lo hará.

507
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
[matón gruñendo]

508
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
[pájaros cantando]

509
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
[jadeando]

510
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
[persona que llama por radio, en inglés]
Bueno, está pasando en todas partes, ¿verdad?

511
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
Y no quieren que gane Gimball, ¿verdad?
entonces lo difaman.

512
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
[DJ] Lo siento, ¿quiénes son "ellos"?

513
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
[persona que llama] Los medios y el Estado profundo.

514
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- [DJ] Oh, ¿te refieres a mí?
- [persona que llama] Sí, absolutamente.

515
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
[DJ] Correcto. Lo siento, Pete.
Ahora me estás difamando.

516
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
Más llamadas,
Con suerte, menos conspirativo después de...

517
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
[Claude suspira]

518
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
[corredor jadeando] Hola.

519
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Buenos días, Claudio.

520
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
¿Nos conocemos?

521
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
Ah, lo siento.

522
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
Se siente como si te conociera
Porque te veo en los periódicos.

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
- [risas]
- Ah, claro.

524
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
normalmente estoy aquí arriba
al mismo tiempo que tú.

525
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Aunque yo paseo y tú corres.

526
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
- [risas] Es Carl.
- [risas]

527
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
[tartamudea] ¿Cómo estás, Carl?
¿Cómo estás?

528
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
[suspiros]

529
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
Sí. [suspiros]

530
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Mimado por los espacios verdes en esta ciudad,
¿No es así?

531
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
Sí. Sí, efectivamente lo somos. Mmmm.

532
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
No como algunas capitales europeas.

533
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
No, supongo.

534
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Como Copenhague.

535
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
Sí.

536
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Bueno, estuviste allí
en una conferencia de seguridad en marzo.

537
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
Debe haber abierto bastante el apetito.

538
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
viendo como ordenaste
Servicio de habitaciones para dos.

539
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
¿Es cierto que anulaste una advertencia?
para gatear por las aceras?

540
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
Pensé que eso te mantendría
en casa con tu esposa.

541
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
¿Tienes algún comentario sobre algo de eso?

542
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
¿Para la columna de Dodie Gimball?

543
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
[jadeando]

544
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
Joder. Mierda.

545
00:38:50,747 --> 00:38:53,709
[teléfono sonando]

546
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
[Carl] Lo salté.
Le pidió un comentario.

547
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
¿Cómo reaccionó?

548
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
- Aterrorizado.
- [risas]

549
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Estoy archivando la columna ahora.

550
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
Una vez que el editorial lo apruebe,
que lo harán,

551
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
Tendrá una oportunidad oficial de responder.

552
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
No es probable que vuelva a acercarme a él.

553
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
¿Puedes conseguir su número?

554
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
¿Jefe del MI5?

555
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
Sí, por supuesto. Aunque no será barato.

556
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Hazlo.

557
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
¿Todo bien, señor?

558
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
Sí, solo, eh… [jadeando]
…sólo un miembro del público. [suspiros]

559
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Inofensivo.

560
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
[suspiros]

561
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
¿Estás seguro de que todavía están ahí?

562
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
Por lo que podemos decir,
simplemente están sentados allí esperándonos.

563
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
[Diana] Ve con las armas desenfundadas.

564
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Once personas fueron asesinadas
ayer por la mañana.

565
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
Ho tuvo algo que ver con eso.

566
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
quiero que cordero sepa
qué tan serio es esto.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Entonces tal vez por una vez él coopere.

568
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
[gruñidos]

569
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
[Perro 1] Manos.

570
00:41:22,024 --> 00:41:23,025
[suspiros]

571
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Muévete.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
En la cocina.

573
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
Hola.

574
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Sí, fácil.

575
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Sólo te estoy mostrando dónde está.

576
00:42:06,318 --> 00:42:09,112
[suspiro]

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
No ahí dentro.

578
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
No, definitivamente no allí.

579
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
Ah, ahí está.

580
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Eres el compañero de Flyte, ¿sí?

581
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
Sí. Del Met.

582
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Debes estar más acostumbrado a plantar armas.
que recogerlos.

583
00:42:31,218 --> 00:42:32,219
[risas]

584
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Claro.
- Señora.

585
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
[suspiros]

586
00:42:57,160 --> 00:42:58,287
[suspiros]

587
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
[gruñidos]

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
No, gracias.

589
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Espera afuera.

590
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
[Jackson tartamudea] Si esto es un
revisión de desempeño sobre el terreno,

591
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
tengo que decirte
Lo estoy matando absolutamente ahora mismo.

592
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
[suspiros] Hubo un intento de golpe.
sobre Roderick Ho anoche.

593
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
Oh, no te hagas el tonto.

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
[Jackson] No estoy seguro
ya puedes decir tonto.

595
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
creo que ofende
los deficientes vocales o los idiotas.

596
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
No recuerdo cuál.

597
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
No, no estoy de humor.

598
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
Sí, estoy entendiendo esa vibra.

599
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
Orden permanente de servicio
lo que sea que sea.

600
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- [tartamudea] Veintisiete y tres.
- Si tú lo dices.

601
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
[tartamudea] Los tres están entre paréntesis.

602
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
[Diana] No me importa si está en sánscrito.
Está ahí por una razón.

603
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
Si hay un golpe en uno de tu equipo,
lo reportas hacia arriba.

604
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
En este caso, a mí.

605
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
Sí. Bueno, normalmente lo habría hecho,
pero hubo circunstancias especiales.

606
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- [Diana] ¿Cuáles fueron?
- [inhala profundamente]

607
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
No-no-no podría ser idiota.

608
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
Esa no es una circunstancia especial,
Jackson. Ésa es tu condición predominante.

609
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
Y esta vez,
podría resultar terminal.

610
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
Ay, quieres ir a las colchonetas, Diana,
sólo házmelo saber.

611
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
Tengo tanta suciedad sobre ti,
Podría empezar una parcela.

612
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
Bueno, estoy seguro de que eso te mantendrá ocupado.
en tu retiro forzoso

613
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
pero ciertamente no te salvará.
Esta vez no.

614
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Whelan está ansioso por cerrar
Slough House y ahora tiene una razón.

615
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
Las balas que encontramos en el piso de Ho.

616
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
vino de la misma arma
utilizado para ejecutar al tirador de Abbotsfield.

617
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
Mierda.

618
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
Sí. Bueno, al menos
estamos en la misma página.

619
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
[inhala profundamente]
Voy a llevar a Ho al parque.

620
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
Sí. Me parece bien.

621
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
[Diana] Y estoy poniendo Slough House
encerrado.

622
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Sin teléfonos, sin Internet, nadie se va.

623
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
No te permitiré correr

624
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
enturbiando las aguas
Sólo para salvar el pellejo de tu hombre.

625
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
No te muevas.

626
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
Bueno.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,590
[Roddy se ríe]

628
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
[se burla]

629
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
[silbidos] Vamos. Piso superior.

630
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
[bocinazos]

631
00:45:53,420 --> 00:45:55,422
[sonido metálico]

632
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
[tos]

633
00:46:39,007 --> 00:46:41,218
["Juego extraño" jugando]


